育自をしよう！
英語育児のきっかけ
私は英語の中学校と高校の教員免許を持っています。
でも、大学では心理学専攻でした。
こちらの知識は日々、育児をするにあたってかなり使われている気がします。
英語は専門外で、どちらかというと、家族心理学の方がまだ記憶に深く残っています・・・。
ということで、かなり中途半端な英語力しかありません。。。
在学中に、地元の塾の非常勤講師をしていたのですが、私がやっていたのは受験英語ですよね。。。
でも、英語教育についての授業を受けるうちに、英語の教育についての知識もどんどん増えました。
結果、「子ども達には英語を！！」という教育ママになってしまいました（笑）
というのも、英語を学ぶ過程にある異文化理解の心や、英語を理解することで吸収できる知識の量の大きさ、豊かさが素晴らしいと感じているからです。
でも私の発音や言い回しは、ネィティヴの発音にはほど遠いと思っています。
また、育児をして英語から離れた分だけ、聞き取ることすら難しくなってきました。
私が教えるなんてもってのほか。最初は、幼児教育セットを考えました。
でもその価格にびっくり。
「留学させた方がいいんじゃない？」という父の助言に納得。
２歳になったころから、大手の英会話スクールに少し体験入学させはじめました。
･･正直、質の悪さに驚きました。
ネィティヴだと教育的アプローチが少なかったり、日本人だと英語力に問題があったり。
う〜ん。。
もうこれはPreSchoolしかないんじゃないかと思って素敵な保育園（無認可）に出会いました。
そこは「じゃんじゃんおうちでは英語の刺激を与えてください！！」という方針だったんです。
「発音なんて気にしないでください」という話。
もともと日本人が幼児に英語を教えることに反対だったのですが、ふんふんと聞いていると、それもありなのかなと。
結局、「子どもの能力を過小評価してはいけない。ちゃんと使い分けるし、聞き分ける。」ということ。
それを聞いてまざまざと思い出した。
実際、子どもを産んで思ったのは、心理学の知識なんて参考程度にしかならないということ。
人が一人育つというダイナミックな過程に、一部分を切り取った理論を振りかざして、それに徹底しては時は流れてはゆかない。。。
ということで「おうちで英語」解禁〜☆
英語育児サークル
ベネッセのウィメンズパークで知った英語育児のサークルに初参加してきました。
そして、即メンバーとして参加したい旨をつたえました。
正直、子どもの年齢層が高いことが気になったのも事実です。
他のメンバーさんも距離的に離れていることを、気にしてくださいました。
それでも参加の一番の理由は、
かわるがわるカズイをだいてくれたこと
そんなステキなママ達だから、サークルに参加することそのものが、ステキになるだろうと思っています。
英語！だけでは、続かないですもん。。
それに参加して自分にないいろんなものを、得ることができました。
今はまだ2歳半だから、言葉のアウトプットそのものが少なく、英語育児の実感がなかったのが事実。
それに英語での語りかけなんて、やっている人少ないんじゃない？と疑問に思っていたのも事実。（それが大切なのは分かっているけど、どれくらいのレベルまで話せばいいのかというのは分からないものでした。）
英語での語りかけに、日本語で答えてる･･･。
衝撃的でした。ユウトも答えるのだけど、ゲームにつかう[Ｗｈａｔ’ this?][whre is 〜？]くらいなものです。やっぱり、どこでも英語でできるだけ話しているとのことでした。
英語で話すというのも、正直恥ずかしいものです。
でも、近くにそうやって英語に触れている家族がいるかと思うと、やろう!!という気持ちになれる。
がんばろうっと!!
パターン
夜の読み聞かせにて。
今日からMATH1AのCDをメインに聞かせることにする。
夜の読み聞かせのときはこのCDのみのかけ流し。
普段はSCIENCE1AとFAN＆FANTASY1Aも込みで流す。
音の定着してから本だと思って、SCIENCEとFAN＆FANTASYの本を一読ずつして終わろうとしたら、CDを聞いて本をだしてきた。
･･･意識的にではなく、混ざってMATHシリーズを聞かせたことがあったこと、
とりあえずママが本を一読したことが効いているのだと思う。
ちなみに、who took 〜？は歌に合わせて、ボックスステップを刻みながら手を叩くという奇妙なダンス（顔の表情がポイント）を披露して以来、彼はやみつきなのである。
歌を覚えようと必死である。
やはり好きこそものの上手なれ！ 今日はパパのよみきかせもあった。なんてチャレンジャーなんだとかなり尊敬なんだけど、ゆうと的にはどうしたらいいのか分からないというかんじだった。
だって私の間違いの発音に気付く彼だもの。
今日はじめてCDを聞きながらの本読みで、「pattern」ど表情が明らかに動揺していた。
私はろくに練習もせず本読みしたのがいけなかったのだけど、強勢の位置が日本語チックになっていたのでした。
動かない彼に「ごめん。ママ間違えてた。」と言ったら、練習し始めた･･･。
なんか、切ない親たちだなぁ･･･
ワイルドバンチ
ワイルドバンチという英語劇を見に行くことになりました。
http://www.geocities.jp/wb_nagoya/index.html
会場は名古屋。正直、サークルのメンバーがいなかったら、こんなところまで行こうという気にならなかったと思います。
うちのババちゃんは、心配性です。
どこへ行くときも、結構いやがったりします。
まぁ、確かにいつも二人で子ども達の面倒をみているのに、そんなところに私ひとりで連れていけるかというと、難しいものです。
ババちゃんの声が余計に、私の恐怖心をあおっているのもたしかな話ですが。
サークルのメンバーにそうやって、声をかけたところ、みんな頼もしい声。
本当、嬉しかったです。
それでも、一人で行くと言ったら、ババちゃん心配になったのだろうね。
行くって･･･。
ありがたいことです。
さぁさ、どんな英語劇なのでしょう!!
楽しみです!!
ワイルドバンチ!!
ワイルドバンチに行ってきました!!
行くまでがとても大変でしたが、初めての英語劇で、大変よい刺激になりました。
ユウトはとても怖がっちゃって、ぎゃぎゃー大変でした（笑）
でもいつかは、自分から参加できたらいいなと思います。
マイクも怖いし、知らないこどもがたくさんいて、どうしたらいいのかわからなくなってしまったのでしょう!!
隅っこでＡとか体を動かしたりしてたから。
それまでは良かったのだけど、つねつね攻撃に見舞われた母は、疲れもあってキレてしまうのでした。
･･･お友達にもやっているところを、何回か見たことがあり、その都度ずっとずっと言い続けてきたのに･･･とかなりブルーになっていました。
そんなブルーなママに、サークルメンバーは
「だいじょうぶよ〜」
と軽く（？）諭してくれて、なんだか心が軽くなった一日でした。
先輩ママがそばにいてくれることにも、初めてでなんだかほっとできました。
これからもお世話になるでしょう。
まだ知り合って間もないのに、こんなに心を許せてしまうなんて。
サークル、バンザイ!!
お昼はサークルメンバーと一緒もよかったけど、ババちゃん緊張しちゃうから、今回は断念しました。
次は一緒だぞぉ!!
そして、ババちゃんがトイレに行っている間に、英語で語りかけをしている親子を発見!!
耐え切れず、ナンパしてしまいました（笑）
連絡先まではゲットできなかったけど、そんな出会いもある英語劇。なんか嬉しいです。
次回も参加するみたいだから、次見かけたら、お友達になりたいものです。
そして、今日の大発見。
今日のストレス解消に、「東山動物園」に罪滅ぼしも兼ねて、ばあちゃんと行ったときのこと。
ユウトったら、他の子と走り回っているときに、
「How many legs on a slug!!」
と叫んだのでした（笑）
いや英語を話したのは、嬉しかったのだけど、状況とか、言ってることとか、本と、ちぐはぐで笑えてしまった･･･。
ごめん、ゆうと。
多分、意味が分かってないんだよね。仕方ないけど。
ということを家族に話したら、意外にも
「え〜、よく英語はなしてるよ。とくにハイテンションのとき」
という答え。そうなのか!!知らなかった。
とりあえず、英語耳はできてるかな？できているといいけど。
意味はあとづけでもいいから、日常であるといい。
まだまだ英語の語りかけができてないママだけど。
地下鉄で宇宙語を話しているユウトを振り返った外国の人に怯えて、ババにしがみついたユウトが、いつかスマイルで返す日が来ますように･･･。
Scholastic社からのresponce
Scholastic社から返答メールが来ました。
どうやら、ブッククラブについては、私が行った方法でいいみたいでした。カタログ送付には時間が必要みたいでした。
良かった。
で、一番後悔しているのは、カスタマーサービスにメール送る前に、もっとメールを確認すれば良かったということ。
よく見ると、時制がおかしいところ、表現が適切でないところが数箇所あって、なんか自分でもブルーになってしまった。
結構長い文で送ったので、切ない。。。
そんなメールにきちんと対応してくださったJackとValに感謝。
実はサークルや自分用に、親が参考資料で使うために、先生用のResorceGuideやTextを販売してくれないかと、お願いしたのです。
登録フォームでは、先生用のテキストはアメリカ国内の講師用と記載してあったので･･･。だめなのかな･･･。
でも返答はBookClubのパンフレット送付の方法と、BookClubの製品の注文方法のみ、でした。
やっぱり、よくわからん。不明瞭な聞きかただったのかな。。。
Where is Elisha?
最近、所帯を持ち、子どもを生んで、心の平穏が訪れたとき、なんだか今までお世話になった方々に、未熟すぎて申し訳ない気持ち（笑）と、連絡をとりたい人がたくさんいる。
今まで、年賀状を書くのも億劫で、来ても返さなかったりすることもあったのだけど。すごい変貌ぶり。きっと今の生活が幸せだということのしるし。
特に連絡をとりたい人No．１
Elisha
大学時代にオーストラリアにホームステイした二歳年上の小学校の教師。とってもチャーミングな人で、今の私が行ったらもっと楽しかったんじゃないかな。当時はとっても心が幼くて、楽しめるものも楽しめなかったから･･･。
彼女は恋人のJohnと住んでいて、そこにお邪魔したわけです。今、結婚して子どももいるのかな？同じ視点でいるはず。連絡とりたいけど、多分新居は別で引越ししただろうから、どこに住んでいるのか分かりません。彼女にとったら、数あるホームステイした学生の一人でしかないだろうけど、私にはたったひとりの恩人なのです。
カレーパーティ
今日は、サークルのメンバーのおうちでカレーパーティ。
ユウトが風邪をひいていたので、どうかと心配したけど、サークルタイム中はあんなに咳をしていたのに、それもとまっていてびっくりした。とても楽しみにしていたので、嬉しかった。後半、疲れてしまってダルダルしていたので、みんなに申し訳なかった。ユウトもカズイも眠くてぐちゃぐちゃだし。恐縮しながらも、そんなふうに助けてもらっている自分に驚く。やっぱり信頼してるんだよね。安心して委ねられるそういう関係であることが、嬉しい。
今回はMikeyといるところを何回か見かけた。そうよ、本来なら一番気が合うと思うのだけど。小さい子は大きな子に遊んでもらいたいのよね。
笑えるのは、カズイ。彼はキッズの小学生組の女の子に囲まれてハーレム状態。きょろきょろしている彼がとても、なんかいやらしく思えたのは、母親だからか。
でもやっぱりロングサークル、いいよね。それにしても、キッズたちの耳には驚く。本当に、英語を全部理解しているのだと、改めて気づく（当然なのだが、やっぱりびっくりする）
どうしたら、ここまでいけるんだろう？
ゴリラの発音がRiじゃなくて Liになっているゆうと。英語がぜんぜん理解できてなくて、日本語に逃げる彼。CTPの絵本だけでインプットは難しい気もする。でも、手立てがまだ、ない。
好評でした。
土曜日にパパのお休みだったので、ブック・オフに行って、「アラジン」の字幕スーパー版を購入した。なぜ、字幕スーパー版かというと、大人が見れるように･･･。だって、ユウトの好きなネネや、パパやババ、ジジの家族みんなが、一緒にみないとなると、彼もまたみないと判断したからだ。
家族の影響力はつよい。日常に英語があるか、ないかではまったく違う。
本当は、いずれ日本語を覚えてしまったときに、このvideoは使用しなくなると思う。覚えたての文字を読むことをおもしろがり、それがいずれ定着してしまうからだ。だからといって、今DVDをいくつか買おうとは思えない。だって、Videoは５００円程度で買えるけど、DVDはそうはいかない。
 |
ライオン・キング スペシャル・エディション【字幕版】 アーニー・サベラ、ウーピー・ゴールドバーグ 他 (2003/10/10) ブエナビスタ・ホームエンターテイメント この商品の詳細を見る |
この表紙ではなかったので安いのだと思う。中身２歳７ヶ月の彼にとって難しいものではないかとは思ったけど、動物が出てくるから、単語を覚えるかな？と思って、購入。
いつも観劇や映画鑑賞をすると、「コワーイ」って逃げ出すユウト。以前、劇団四季の「３匹のこぶた・赤ずきんちゃん」を見たときも、お友達がそばにいたのにもかかわらず、「コワーイ」
彼は、誰かが誰かと戦ったり、誰かが虐げられたり、少しでも嫌な思いをしている場面で、恐怖を感じるみたい。いつも家族で誰かが誰かとケンカしているときに、ものすごい勢いで関わり事態を収拾しようとする。彼にとって大事な人間だから･･･という理由ならt理解できるけど、もしどんな状況でもそういう性質をもって人と関わろうとするとしたら、と少し心配している。もう少し成長しないと分からないけど･･･。
そんなこんなで、英語のみの語りかけをすると、きっとユウトはひいてしまうであろうことが予測できたので、英語については単語だけをピックアップして発音はしたけど、ストーリーは日本語で超簡単に伝えた。一方的ではなく、会話になっていたから、彼が知りたい色々を話した。
始終・・・・・・・・・・・・・
「シンバのパパは死んだのよ」「もういないのよ」「お空にいってしまったのよ」「あれはシンバ、パパじゃない」
ライオンキングのテーマのひとつ「父の死をのりこえるシンバ」
ユウトは「死」というものに直面したことがない。先月、飼っている猫が交通事故で死んだ際も、分からず、庭にいる殿様がえるを手のひらにのせて遊んでいたほどだ。だから、そこまでは期待していなかった。ただ本当に美しい音楽と映像を見て、何かを感じて、英語に触れて、おもわくば、寝てくれれば（笑）なんて考えていました。
そして、シンバがスカーを倒し、雨が振る中、シンバが父に報告するかのように、空に向かい、皆に向かい雄たけびをあげるシーン、彼は
号泣・・・・。
今までにない反応にびっくりした。いつもはコワーイと言って逃げてしまう彼が、なぜあんなに真剣になって逃げることなく、画面にはりついていたのか？とは思っていたけど、彼の中でずっと「死」というものを時間をかけて消化していたのだと推測した。ラストシーンで、シンバが大人になり父と同等の位置になり超える劇的な場面で、すべてを理解したように思った。物質的な死というものを理解することができていない今だからこそ、
父を超える＝心の中の父の死
そんな場面で彼がせきをきったように、感情を放出したことすら、なんだか美しくうつった。なんてこどもは、感受性豊かで、それは「こどもだから」ということもなく、彼の精神に従って、大人よりも寸分の狂いもなくすべてを正確に切り取るのだろうと思った。それはきっと、言葉にできないからこそなのかもしれない。
彼の号泣は５分ほど続いた。実はシンバのパパが死んだときも、今にも泣きそうな顔をしていた。そして、ママも実は見ている間、始終泣いていたのだった（笑）
セガ・アリーナ
いくまい、いくまいと思っていたところに、今日は行ってきた。いくまい、いくまいと思っていた理由は、「一度行くと行きたがるようになるから」
でも実は今日はパパの転職の節目で、あんまり体力を使わない、家族が楽しめるところということで、近所の（車で15分）アウトレットモールに併設されている、セガ・アリーナのキッズコーナーに行ってきた。
親子共にはまりまくり（笑）
楽しかったな〜。でも親だけで２時間2000円。別に何かをはぐくむという感じではなく、本当Ｆｏｒ Ｆｕｎなので、そこにそれだけお金かけるのもな〜って思った。友達と行くというのなら、別だけど。でも当のユウトは、最初は楽しめなかったみた。なぜなら、大きな音のする機械（ボールシューティング）があったから。場所にも慣れていないしね。２時間後には、すこしはましになったけど
何より、キッズコーナーにある充実したマッサージ機。確認しただけで8個は見たぞ？
ジョーバもあった（笑）まぁ、パパは堪能していたけど、ママは（やったけど）あんまりだった。
で、何より びっくりしたのが、ボールプールでユウトがmany many balls!!と言ったこと!
そして、「あっちは怖いからいやなんだよね？じゃあ、行かないでおくよ」と言ったら、That's right! だって!!
すごいなぁ。子どもって･･･。昨日、今日続けて英語映画を見せたからか？と思う。特別manyという概念を意識して、彼に使った覚えがないし、Ｔｈａｔ'ｓ right!なんて、「そうだよ、怖いじゃんか!!」みたいなニュアンスを含め表現を彼が使用したことが、びっくりした。
映画いい効果かもしれない。実は風邪をひいていて、あまり英語に触れさせる機会が減っていて、「spider」さえ言えなくなっていたのに、すんなりと今日は「spider」やほかの単語も出てきた。
映像効果大。最近になって、思うこと。実はパソコンを触っている間、自身の英語学習のため、ＴＶの海外ドラマを英語でかけながししている。海外の人にメールを作っていたときのこと、少しの触しのフレーズは、集中していないときに、耳にすんなりと入ってくるけど、日本語・つまりはこの部ログを書いているときは、少しも理解できない。彼には、英語を理解することはできないけど（まだその域には達していない）、英語映画を見ることで、英語を理解するための改革が起こっているのかもしれない。
それは英語脳と日本語脳が違うからだ思う。日本語を話しているときに使っている脳の言語野の場所と、英語のそれとは、違う部分であるという事実を、大学時代、英語教育の講義の時に聞いた。
確かにそれは実感としてある。英語を使っているときに、日本語を理解しようとすると結構時間がかかる。そして、いつか日本語に流れる。なぜなら私は日本人（笑）
英語は英語のまま理解するのが、スマートというか正しいやり方。翻訳という作業を脳の中でやっても数時間しかもたないと、教授から聞いた。もちろん、すぐにできるとうわけではないけど。
日本語でターゲットとなる英単語を理解し、その英単語が示すイメージを私は必ず頭に浮かべる。もちろん、すぐに覚えられるわけではないけど、それは有効な手段だと思う。日本語で英語を理解しないためには。だからこそ、辞書は隅から隅まで見る。（もっといい辞書が欲しい。笑）
きっと英語を勉強している人は皆、そういう方法をとっていると思う。そしていつのまにか脳に英語をつかさどる能力を、培っているのだ。
翻訳が意訳になるのは、その理由だ。厳密に言えば、完璧な翻訳はないと思う。厳密に本当の意味を理解するには、その言語を学ぶのが必須。だから翻訳家はいろんなことを学ばなくてはいけない。言語を操る能力があればいいというわけではないのだ。
そういう意味からも、幼少時期からスンナリ入れるよう、英語の早期教育は必要だと感じる。しかし、もちろん日本語の習得もしっかりしなければ意味はない。なぜなら私達は日本人だから。だからこそ、日本の本は日本語で、英語の本は英語で、読み聞かせするといいのかなぁ、なんておもったりした。
そう考えたとき、図書館から借りてくる日本語の絵本の、なんと外国の本が多いことか。歴史から見ても仕方ないけど。でも日本らしい絵本って何？と思ったりする。民話かなぁ？でも日本の古典？、民話って残酷なことが多い。それは西洋も同じだけど。
なんか、今日はいっぱい書いた。このへんでやめておこう･･･。
| HOME |
Author:Sublime☆
10月４日で28になりました。
英語育児頑張っています。
CTPメインでやっています。
本が大好きです。
中学・高校教員免許を持っています。（英語、社会、地理・歴史・公民）司書教諭の免許もあります。本好きなだけに。認定心理士の資格も持っています。こっちが専攻でした。
☆ユウト☆
2004年12月９日生
できちゃった婚による予想外長男。なぜか臆病になりました。これはきっと、ママがあれやこれやと心配しすぎた結果のよう･･･。想像力はすごい。読み聞かせ効果？
☆カズイ☆
2006年11月20日生
お兄ちゃんにもまれ、それはそれは強い強い弟。放置ぎみなせいか、すくすくと、好奇心旺盛に生きてます。兄ちゃんより兄貴面しています。フル英語のTV番組は、どんなのでも凝視します。
